| 1. | Marat safin : they were drinking . i was just looking
萨芬：他们喝了，我只是看。 |
| 2. | Marat safin : today he played pretty well
答：今天他打得很好。 |
| 3. | Marat safin : no . hopefully it will never happen again ( smiling )
萨芬：没有，希望别再发生（笑） 。 |
| 4. | Marat safin : no . too far away
萨芬：没有，太远了。 |
| 5. | Marat safin : i played last year and the year before . it ' s okay . it was same
萨芬：去年和前年都打过，没什么区别。 |
| 6. | Marat safin : see , even the geniuses make the mistakes . he was wrong
萨芬：看看吧，天才也会犯错误，这就是现成的例子。 |
| 7. | Nalbandian ousted russian rival marat safin for only the second time in eight matches to advance past the quarter - finals in madrid , while federer easily dispatched of unseeded american robby ginepri
纳尔班迪安在1 / 4决赛上淘汰了俄罗斯悍将萨芬，这是阿根廷名将与萨芬8次交锋中第2次获胜；而费德勒则轻松战胜了美国选手吉内普里。 |
| 8. | With tears welling （ vi . 涌出 ） in his eyes , it was a rare display of emotion from federer , who was desperate for victory after losing in the semifinals of the australian and french opens this season to marat safin and rafael nadal
费德勒泪如泉涌，对他来说这种感情表露是很少见到的，在澳网半决赛和法网公开赛上分别负于萨芬和纳达尔之后，费德勒不顾一切地想要获得这次比赛的冠军。 |
| 9. | Top seeds russia suffered a humiliating early exit from the hopman cup on wednesday as a leg - weary marat safin was beaten for the second time in three days in their 2 - 1 defeat by argentina
正在澳大利亚西南海滨城市珀斯市举行的霍普曼杯网球混合团体赛上， 1月5日再次爆出冷门，本届杯赛的头号种子俄罗斯队继4日以总比分1 - 2败给德国队之后，在第2场小组赛中又以1 - 2负于阿根廷队，至此已无缘决赛。 |
